King of High School
Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki
Da Lee Hyung Suk
Hyung? (fratello)
Sono in ritardo?
Oh! Chi...?
Oh? Direttore Yoo, perché è qui? Ch-che sta facendo?
Oh. Sono venuto qui ieri per la Y Tower. Credevo di aver lasciato il mio cellulare qui.
- Oddio.- Dov'era?
Eccolo.
Sono così dopo aver bevuto. Quindi, mi dispiace.
- Non si preoccupi. - Ok.
Ma, comunque, va bene se le parlo informalmente?
Sono abbastanza timido, e siccome il mio gruppo sanguigno è A, continua ad infastidirmi.
Quando siamo solo tra di noi, va bene. Sia a suo agio.
Davvero? Ok!
Sei così figo, fratellino.
Le persone fighe sono così rilassate.
Ma Team Leader, ho dimenticato di avere un appuntamento, che faccio?
Che ne dice di bere un caffè la prossima volta?
Va bene. E se prendessi solo questo?
Hey, non lo so!
Aspetta un minuto.
Min Seok, sono Hyung. Sto bene.
Mi odi tanto, vero?
Credo di esserti debitore. Mi dispiace davvero.
Min Seok, resisti ancora un altro po'.
Il tuo hyung, che ti adora tanto.
Cos'è?
I miei dongsaengs (fratelli minori/amici).
Per scherzo hanno mandato un porno.
Huh?
Che succede?
L'ha già eliminato?
King of High School - Episodio 10
Ma, è la prima volta che siamo stati insieme per così tanto tempo, vero?
Hai ragione. Siamo stati insieme per una notte e due giorni.
Wow. Ti piace, Direttore Lee?
Certo che mi piace!
E allora a te, non piace?
Non mi piace per niente.
Ma, non so cosa dire a mia sorella quando torno a casa oggi.
Dille la verità.
Che non sei stata fuori tutta la notte. Che hai avuto dei pensieri osè ma hai passato la notte pattinando sul ghiaccio!
Abbiamo fatto un casino!
Abbiamo fatto un casino! Siamo nei guai!
Seriamente.
Huh? Sembra una cartomante. Lettrice di tarocchi.
Matrimonio!
Dovremmo vedere la nostra fortuna?
Ah, perché le donne sono così interessate e ossessionate da queste cose?
È divertente. Non fare così, andiamo a vedere.
No, non mi interessa.
- Andiamo. - Ho detto che non mi interessa.
Vieni e basta.
L'obiettivo di questi tarocchi è
quello di darvi dei consigli, non delle previsioni.
Quindi, tenetelo a mente mentre scegliete le carte.
Siete una coppia. Quindi, vedrò la fortuna di una coppia.
Prego, scegliete quattro carte.
Sì.
Prendi una carta qualsiasi.
Aigoo. Non doveva essere questa la carta.
Innanzitutto, il vostro amore è
come un bellissimo giorno di primavera. È eccitante e felice.
Ma, cos'è questo? Vedo un muro difficile.
C'è una barriera enorme nella vostra relazione.
Ma, questa carta indica che
uno di voi due ha un segreto, o un grande muro, tra di voi.
A causa di questo, un enorme conflitto potrebbe presentarsi nella vostra relazione.
Un conflitto?
Vedi... A cosa credi si stesse riferendo?
Ripensandoci, mi fa sentire a disagio.
Non preoccuparti di queste cose. Ci siamo andati solo per divertimento.
Credo che l'abbiamo fatto senza motivo.
Sì. Non preoccuparti.
Va bene. Va bene!
Puoi farlo?
Salsiccia.
Sulla strada, questi...
Oh. Min Seok?
Salve, Hyung Seok Hyung.
Oh.
Sì!! Giusto.
Oh. Dongsaengs!
Stai zitto.
Ragazzi... da dove venite?
Ah sì. Abbiamo sentito che il nostro Hyun Seok Hyung ha una ragazza, quindi
mi chiedevo che tipo di ragazza fosse, se fosse così, o colì...
Quindi sei così.
Sei bellissima.
Adesso che ci penso, eravate al minimarket...
Ah, le mosche...Comunque, è un piacere conoscerti.
Piacere di conoscervi. Ma voi siete fantastici!
Guarda quelle carnagioni!
Sembrate totalmente diversi dal nostro Direttore.
Dev'essere bello essere giovani.
Ma non è passato molto tempo da quando è tornato dalla Germania, quindi come fate ad essere così amici?
Sembrate davvero vicini.
Vedi, la mia casa è accanto alla sua...
Ah!! Sono gli amici di mio fratello minore...
Ahh... intendo i fratelli minori del mio amico.
Sono i fratelli minori del mio amico ma mi seguono spesso in giro.
Dicono che sono come il loro idol o una cosa simile. Quindi,
il loro sogno è quello di essere Lee Hyung Seok da grandi.
Il loro sogno è essere Lee Hyung Seok.
Lee Hyung Seok.
Sì, sì.
Ma comunque, sono così carini, quindi li sto incoraggiando a diventare come me quando cresceranno.
Sì, ci incoraggia davvero e lo rispettiamo.
Sì, anch'io.
- Rispetto, huh? - Sì.
Dovreste andare a casa adesso.
Sì. Comunque, prenditi cura di Hyeong Seok.
Anche se ha quest'aspetto, ha un lato giovane ed innocente.
Pregherò per voi ragazzi perché voi possiate resistere ad ogni problema
e sorprese che ci saranno in futuro.
Lo farai, vero, Cognata?
- Amen. - Cognata? Cioè, non sono così...
Se sei la ragazza di Hyung, allora sei la cognata.
Non è così, Hyung?
Sta arrivando. Sta arrivando adesso.
L'hai accompagnata a casa? La nostra cognata?
Sì. Ovviamente.
Chi sei? È un continuo di ieri, vero? Non sei andato a casa ieri, vero?
Sei stato fuori tutta la notte. Vero?
Ayoo. Questo ragazzo eccitato e diabolico...
Insistevi di non avere altre intenzioni e che non saresti stato fuori tutta la notte.
Che ti è successo?
Pensaci e descrivicelo nei dettagli. Che stai raccogliendo?
È spazzatura, vero?
Non è successo niente!
Niente!
Niente! Niente!
Potevi semplicemente dirlo!
Non è successo davvero niente? Mai?
Ho detto di no!
Perché non è successo niente?
Hey, conosco praticamente ogni tipo di donna.
Ma per la Popcorn Unni... non lo so.
Dovrei dire che sembra provenire da un altro pianeta?
È così! Questo è il fascino della mia Segretaria Jung!
Oh, Segretaria Jung! Ho i brividi!
Ma, va bene?
Piaci davvero alla popcorn unni.
I suoi occhi luccicano e tutto, quando ti vede.
Non lo so. Andrà bene. Non mi preoccupo troppo.
E Yoo Ah? Non è davvero lei?
Hey! Perché state parlando di Yoo Ah qui?
Hey, va bene, va bene. Si vive una volta sola, non due.
Fai quello che vuoi, che vi frequentiate o che viviate insieme,
o scappiate via. Fate quello che volete.
Hey, ma non possono vivere insieme, bastardo!
Lo sto solo dicendo, solo dicendo!
Hey, proprio quando stavo per commuovermi...Non hai davvero buonsenso!
- Oh, salve! - Salve.
Ah, mi avete spaventato.
Che cosa state facendo ragazzi qui fuori?
Hey Min Seok!
Delinquente, se dormi da qualche parte allora dovresti almeno chiamare!
Ti sei messo d'accordo con tuo fratello maggiore per farmi esplodere il cuore?
Noi andiamo.
Ti ho chiesto se ti sei messo d'accordo! Hey! Ragazzi tornate qui.
Quando vi vedo il mio cuore esplode.
Andiamo fuori a bere.
Andiamo dentro.
Andiamo dentro e...
Noi andiamo.
Arrivederci!
Mi dispiace, Papà.
Ti dispiace?
Mi sono addormentato a casa di Tae Suk dopo aver giocato.
Puoi dormire? Anche se ti sei addormentato, adesso è pieno giorno!
Questo delinquente, davvero...
Stai buttando via la spazzatura?
Sì. Butta via la spazzatura e torna.
Quel delinquente..
Dato che hai detto che non è successo niente, farò finta di crederti
ma se lo farai ancora una volta, non avrò altra scelta.
Dovrò dirlo subito a mamma.
Okay!Okay! Yoo Ah, unni non lo rifarà! Ho sbagliato. Mangia questo.
Ma mentre tornavo prima, ho incontrato degli intimi dongsaeng del mio direttore.
Ma quei ragazzi lo seguono davvero in giro.
Dicono che un uomo che è popolare con gli altri uomini è un vero uomo.
E' vero. Il mio maritino Lee anche è molto popolare tra i suoi amici
E' un vero uomo che può morire in nome della lealtà.
Davvero? E quando il direttore ride,
i suoi occhi si stringono come una mezza luna! Così!
Oh! Dicono che quella sia la caratteristica di un farfallone!
E' davvero carino, però!
Yeah, non è possibile. Anche il mio maritino Lee stringe gli occhi.
Davvero? Ma il mio direttore...
Ah smettila di parlare del direttore! Stavo giusto parlando del maritino Lee, ma tu continui a nominarlo.
Bene.
Il mio direttore si arrabbia davvero tanto delle volte, come te,
ma sembra davvero virile quando lo fa.
Sei invincibile.
Ah, davvero!
Okay, ho perso. Ho perso.
Hey, non mi chiedi che cosa ho fatto?
Yeah.
Sono andata in bici a Namiseon. Ma il Direttore...
Ma il mio direttore è così bravo ad andare in bici! Non riuscivo neanche a vedere le sue gambe!
Aaah mi sono stufata!
Il Re del Liceo
Capo squadra! Ho un pranzo a cui andare!
Tutto ad un tratto? Che tipo..
di appuntamento ha? Dove? Con chi? Che tipo di appuntamento...
Devo farle sapere tutto quello che faccio ogni volta?
Intendo, anche un direttore ha una vita privata!
Continuerà ad ossessionarmi così?
Morirò per la frustrazione! SI sbrighi e mi chieda scusa!Velocemente!
Mi dispiace!
Se è curioso, mi segua.
Ah..questo piccolo..
Accidenti.
Anche io ho un amico che viene a farmi visita.
Andrò e tornerò in fretta!
Ah...Che cosa mangiamo oggi?
Yoon Joo, che ne dici di noodles freddi oggi? Noodles freddi.
Non lo so. Ho voglia di mangiare riso oggi. Ho già mangiato un sandwich questa mattina.
Non hai ancora pranzato? Fa caldo fuori quindi che ne dite noodles freddi? Fatta?
- Fatta? - Wow! Voi ragazzi avete le stesse idee! Potete mangiare insieme!
Mangeremo del riso! Yoon Joo, d'accordo per il riso?
Andiamo allora.
Beh allora. Mangiate bene voi due!
Andiamo
Perché nessuno mi invita?
Wow, sto sudando. Avrei dovuto ordinare ramen freddo?
Ne vorresti un po'?
Ne prenderò un po'
Ma...
Quello è tanto..
Potrei avere un po' di questo?
- Sì,sì - Ne prenderò solo un po'.
Solo un po'.
Hey...non ne ho preso così tanto!
Mangia tanto! Mangialo tutto!
Mangiane ancora un po'.
Benvenuti!
Hai detto che volevi mangiare dei noodles freddi. Sei così capriccioso.
Non voglio andare così lontano in un giorno così caldo. Mi piace il ramen freddo che fanno qui.
- Ramen freddo con peperoncino. Due per favore - Sì.
Allora paghi tu.
Ho pagato al mio compleanno.
Giochiamocela allora.
Ma in questi giorni, sto davvero notando Yoon Joo
Dovrei solo farla mia?
- Yoon Joo? - Già.
Non ho tempo per uscire e non troverò nessuno lontano. Le coppie in ufficio sono carine.
Ma scegliere Yoon Joo è comunque un po'..
Hey, Go Yoon Jo è sexy! E' chic!
Anche intelligente. Devo solo fare una mossa.
Penso che tu debba cambiare lenti! Cosa c'è di chic in Yoon Joo?
E' solo alta! E' tutta ondeggiante! Sembra un palloncino che vola ad una stazione di servizio!
- Quando l'ho vista la prima volta ho pensato "Come può una giraffa parlare?" - Hey,
Ragazzino! Chiamarla giraffa è esagerare un po'.
E' alta, magra e chic. Sarei grato
ad averla come mia ragazza.
Hey, vicedirettore Park lei è fin troppo per lei.
Solo perché i suoi vestiti sono sexy significa che anche lei è sexy?
Ed i suoi capelli? Li ha fatti tagliare da un barbiere? Sembra un omino dei lego!
Wow. Sei davvero esigente.
Non sarà facile per te trovare una donna.
Non sono esigente! E' solo che Yoon Joo non è quella, come donna.
Anche se fossimo soli su in'isola deserta, non penserei comunque a lei in quel modo!
Han Sang Hee piuttosto?
Che cosa diamine...Questo ragazzo...Devo colpirti!
Non dovresti dirlo, ragazzino!
Intendo, anche se è un po' vecchia, è divertente starle attorno ed è carina.
Allora esci tu con lei, bastardo! Escici tu! Come hai potuto dirmi di uscire con una donna più vecchia di me? Ridicolo!
Mi scusi! Mi dia dell'acqua per favore! Dell'acqua.
Abbiamo 12 anni di differenza, quindi è un po'..
Sembra che frequentiamo gli stessi posti del vicedirettore Park.
Dovremo stare attenti.
E' questo che sto dicendo. E' davvero snervante.
Ma anche mangiare per strada va bene. Magari è perché sono con te.
Oh, Direttore, cosa stai dicendo?
Che cos'è?
- Vicedirettore Park! - Hm?!
Direttore, mi dispiace! Stai bene, direttore?
Vieni qui!
Aigoo, il nostro direttore! Si è goduto il suo pranzo?
Beh sì, l'ho fatto, grazie a lei.
Hey, con chi hai mangiato? Era qualcuno che conosco? Dove hai mangiato? Che cosa hai mangiato?
Omo, che problema hai?
Capo squadra Kim, è la mia ragazza o altro? Perché si sta comportando in modo così ossessivo?
E' davvero spaventoso.
Lo so, giusto..Perché lo sto facendo?
E' colpa tua, ragazzino! Hai reso la mia testa completamente nevrotica e incasinata, quindi adesso
sto confondendo il controllarti con l'ossessionarti.
Devo riprendermi.
Sì,sì, per favore. Si riprenda e sia fedele alla propria famiglia. Per favore.
Questo bastardo...
Dimenticatene. Domani devi venire in un posto chiamato In Piazza a Suwon.
E' la cerimonia di apertura per la ricostruzione del nostro centro commerciale.
Il presidente ha ordinato che vengano tutti i membri esecutivi della compagnia, quindi tienilo a mente.
Ma ho un test attitudinale a scuola domani. Sarò in ritardo.
Accidenti, la scuola fa davvero ogni tipo di cosa!
Aspetterò di fronte alla scuola, esci fuori appena hai finito così che possiamo andare direttamente a Suwon.
Ho capito.
Salve.
Aigoo!
Oh, sono 5 minuti in ritardo.
Hey, mi dispiace! Le è piaciuto il pranzo?
- Capo Squadra Kim - Si?
Per favore si assicuri di essere in orario alle future riunioni. Tutti stavano aspettando lei.
Ah, allora...Si, signore.
Sì, anche se sono 5 minuti si allungano i tempi.
E' tanto vero? Sì, lo terrò a mente d'ora in poi.
Direttore Yoo.
Perché sei così eccitato?
Che ne dite di bere un po' di caffé ghiacciato mentre lavoriamo?
Wow! Sì!
- Segretaria Jun? - Ah,sì?
Si, signore.
Dovrei prendere tutti Americani ghiacciati?
- Okay! - Siì!
- va bene a tutti? - Sì
Se lo siete, allora vado!
Ah e anche
non il caffé dell'ufficio, ma quello del bar fuori va bene,
quindi per favore lo prenda da lì invece.
Sono un po' schizzinoso riguardo al mio caffé.
Sì, capisco!
Penso che potremmo lasciarlo così. Va avanti e mandalo prima al Team Leader.
E se guardiamo la terza pagina...
Io credo che ci sia un errore nella vista aerea.
Penso che dovremmo cambiarla questa settimana.
Allora prima...
Inoltre, sto pensando di lavorare sul cinema 4D e la facilità del gioco virtuale.
Ah, è un'ottima idea!
Ci differenzierebbe dagli altri centri commerciali di intrattenimento.
- Signorina Soo Young. - Si?
Credo che dovrebbe tornare in ufficio. Non serve una segretaria qui.
Ah...
Hey, senti qua.
Ah, mi sto innervosendo di nuovo.
Perché lo decidi tu?
La segretaria non è forse un membro del Team di Vendita?
Perché ti comporti di nuovo così?
Non c'è bisogno di qualcuno che risponda al telefono in ufficio? Allora chi risponderà?
Si. Qualcuno dovrebbe rispondere al telefono in ufficio.
Certo che dovrebbe andare!
Wow. Il nostro Direttore Yoo davvero...
ha carisma. E' il migliore!
Anche se fosse, non è giusto!
Perché fai così?
Se non possiamo rispondere al telefono,
allora la persona che ha tanta fretta richiamerà!
No, ho comunque del lavoro da fare.
Allora, me ne vado.
Va bene...
Va' e riposati.
Teniamo quella buona idea e andiamo alla pagina successiva per favore.
Non sto guardando.
Perché ti comporti così? Quanto lontano hai intenzione di arrivare?
Sai che stai dicendo cose insensate? Dovresti parlare in modo che io capisca.
Chiedi perché non lo sai? Tutto ciò che fai alla Segretaria Jung
è davvero riprovevole. Huh?!
Riprovevole?
Non sarai diventato così sensibile
a causa dei tuoi sentimenti?
Deve essere una donna speciale per te, ma è solo una segretaria per me.
Hey, vieni qui.
Direttore! Direttore!
Perché ti comporti così? Non farlo.
Lasciami. Sta facendo tutto ciò che vuole.
Ti prego fermati!
Lasciami.
Direttore!
Non farlo.
Non preoccupartene!
Non mi importa più nulla di una persona del genere, quindi andiamo.
Andiamo.
Aishh!! Davvero, dovrei solo prenderlo a calci...E' una grande str****ta!
Aish! Non riesco a smettere di arrabbiarmi, davvero!
Il coach è impazzito di nuovo e ha ordinato a tutti di incontrarci.
Se qualcuno non si presenta, allora sarà un inferno.
Heh? Ancora?
Ancora?! Signore...
S-si! Continuano a chiamarmi molto in questi giorni, vero?
Quindi penso...Hockey, hockey, hockey...
E' meglio che vada a farlo
e poi andrò a casa direttamente da lì. Me ne vado subito dopo.
Credo che sia la cosa migliore da fare. Ci vediamo domani. Verrò a lavoro domani.
Arrivederci!
Sta facendo bene tutto da solo, quel ragazzo.
Wow. E' fantastico. E' daebak.
Mi sento come se mi stessi impigliando nella sua rete...
Dobbiamo stare attenti.
Yoon Joo, guarda qui.
Cos'è?
E' un video che mi ha mandato un amico.
- Fammi vedere. - E' un cane completamente pazzo.
Guarda.
Cos'è? Cos'è? Cos'è? Vediamolo insieme.
E' troppo divertente!
Ancora non è partito.
E' divertente solo pensandoci.
Troppo divertente! Fatti più in là.
E' fantastico.
Cos'hai di sbagliato?
Oh, andiamo a casa! Andiamo!
Facciamolo!
Vi voglio bene ragazzi.
Ci vediamo domani!
Non te ne vai, Soo Young?
No, andate pure. Devo finire alcune cose.
- Oh, davvero? - Si.
Bene. Divertiti. Ci vediamo domani.
Si, Manager! Vai pure!
Yoon Joo, hai qualcosa in programma?
Perché?
Ho due biglietti del cinema.
- Dovremmo andarci insieme? - Oh, al cinema?
Io, io, io! Vicedirettore Park! Vicedirettore Park!
Voglio venire io al cinema con lei!
Perché dovresti venire con me?
Voglio davvero vederlo. Yoon Joo può andarci da sola.
Forza andiamo, voglio vedere il film! Si! Andiamo!
- Cosa dovremmo vedere? - Davvero, cosa ti succede?
Che diavolo...
Si sono già uscito dal lavoro! Probabilmente ci sarà molto traffico.
Attendi, scusi.
Jung Joo Young?
Oh, Direttore Amministrativo!
Ah, giusto, giusto, giusto!
Mi dispiace, ma potresti portare questo nell'ufficio del Presidente?
Ho un appuntamento all'ultimo minuto.
Certo, capisco!
Curatene tu, Jung Joo Young!
Ma il mio nome è Jung Soo Young...
Si sono per strada. Ho già superato l'Università Youngdong.
Cosa vuoi a quest'ora?
Mamma non sta bene.
Dicono che si rifiuta di mangiare o prendere le medicine e guarda solo fuori dalla finestra.
Non è me che sta aspettando.
Puoi farle visita solo una volta?
Come può un ragazzo così intelligente non capirlo?
Sono sicuro di averti già detto che non ho più niente a che fare con lei.
Papà!
Smettila di dire cose senza senso e preoccupati degli affari!
Come il progetto per la Y Tower.
Ti prego... Ti prego solo una volta.
Cosa pensi di fare?!
Lo faccio perché ho pietà di mamma!
Ma lei sta aspettando te, pensando che andrai a farle visita un'ultima volta.
Quindi papà...
Per favore solo una volta.
Alzati.
Veloce! Pensi che non conosca tua madre?
Se vado una volta, lei ne vorrà una seconda, e se vado una seconda,
lei vorrà vedermi per il resto della sua vita.
Non sono una persona che si lascia prendere da una tenacia e un'ossessione simili!
Tuo figlio te lo sta chiedendo così, ma tu ancora non puoi farlo?
Davvero non lo fai?!
- Ti ho detto di alzarti! - PAPA'!
Mi dispiace...
Il Direttore Amministrativo Han mi ha chiesto di portaglielo...
Ah, si. Lo lasci sul tavolo e vada via.
Si, Signore.
- Mi dispiace. - Ottimo lavoro!
Ahjusshi, le sembra modo di guidare?
Non ha visto il segnale?
Che ha intenzione di fare adesso, huh?
Cosa ho detto?
Perché sta fermo lì?
Ajusshi,
non deve risarcire?
Ajusshi,
che sta facendo?
Ajusshi, non risponde?
Stai bene?
Direttore, stai bene? Non penso che dovresti guidare.
Eri davvero sconvolto, vero? Chiamerò qualcuno che guidi per te.
Non preoccuparti. Vai.
Direttore, non dovresti guidare.
Chiamerò qualcuno che guidi per te. Aspetta un attimo.
Non guidare, ora chiamo.
- Solo un attimo. - Lasciami e vattene!
Uno, due, tre, quattro!
Ohio.
Non se n'è andata solo perché ero in ritardo di venti minuti, vero?
Direttore...
Ora vado.
Perché?
Perché continui ad apparire di fronte a me?
Ti ho aiutato solo perché ritenevo fosse pericoloso che guidassi. Non c'è altro.
Non andare.
Ho detto di non andartene.
Solo un momento. Resta con me solo per un momento.
Lee Hyung Suk.
Mi dispiace. Ho un impegno.
Impegno?
Con chi?
Lee Hyeong Seok.. di nuovo?
Mi dispiace.
Perché non riesco a rintracciarla? Cavoli, sono preoccupatissimo.
- Direttore! - Aigoo.
Perché non riuscivo a rintracciarti? Dov'eri?
Ero così preoccupato.
Mi dispiace davvero tanto.
Stai bene? È successo qualcosa? Dove sei stata?
Ho incontrato un amico.
Amico?
Dove?
Mentre stavo uscendo dall'ufficio...
Non vedevo quell'amico da molto tempo.
Quindi, mentre stavamo parlando non ho sentito il telefono. Scusami.
Aigoo. Seriamente.
Allora avresti dovuto dirlo prima! Hai idea di quanto fossi preoccupato?
Credevo ti fosse successo qualcosa.
Beh, se non è successo niente.. allora è tutto ok.
Ma... cos'è successo alla tua borsa?
Oh, si è incastrata su qualcosa mentre sono uscita dall'autobus.
Saresti dovuta stare più attenta. Come la sistemerai? Devi ricucirla?
La sistemo io. Direttore, devi avere fame.
Oggi offro io. Cosa vuoi mangiare?
Hai fatto un casino perché volevi vedere questo film...
Quindi perché non hai riso nemmeno una volta?
Sii onesto. Perché lo hai fatto?
Ahh. Di cosa stai parlando?
Voglio dire.. quando eravamo nella sala tu...
Ti piaccio?
Ad essere onesti, vicedirettore... Io...
Seriamente?
Io veramente...
ti piaccio?
Cosa? Di che cavolo stai parlando? Mi è venuta la pelle d'oca.
Se non è così, perché ti stai comportando in questo modo? Per caso ti piace Go Yoon Joo?
Quello... quello non ha senso. Perché ti comporti così oggi?
Quindi allora, perché ti stai intromettendo mentre cerco di far succedere qualcosa con lei? Perché lo fai?
Io penso.. veramente penso che tu sia troppo per lei.
Più guardo Yoon Joon, più penso che lei non sia quella giusta per te!
Perché non lo è?
Prima di tutto, il modo in cui parla sempre di quello che vuole è fastidioso.
E seriamente... che sia il davanti o il dietro è lo stesso.
Quando la guardi sembra sia un po' formosa ma è tutto un trucco.
Lo prende tutto da qui. È tutto finto!
Ehi, tu.. l'hai osservata molto bene.
In ogni caso, Yoon Joo è il peggior esempio di donna.
Ahh. Potrebbe essere Do Ji. Lei è bella come una bambola.
Ed è adorabile e femminile.
Lo è, ma potrei andare in bancarotta perché è fissata con lo shopping.
A me piace Yoon Joo.
Allora, che te ne pare di Soo Young?
Allora, la segretaria Hong?
Han Young Seok?
Ehi, ti ho detto di non scherzare su questo.
Han Young Seok è troppo...
Fallo tu allora.
Ehi, ehi... Ehi!
Aish. Non c'è nessun altro? E Hae Young?
Ah. Vai diretto a Suwon domani dopo il lavoro, giusto?
Non penso che potrò vederti fino a cena domani.
Vuoi che non vada all'inaugurazione, festa o quel che è?
Stavo scherzando. Stavo scherzando. Comunque...Ah siamo già qua.
Un attimo.
Vai allora.
Oh. Ok allora.
- Stai attenta. - Sì!
- Stai attento. - Ti chiamo!
Vai.
Min Seok. A Duk Hwan è salita la febbre altissima adesso.
Vieni al ristorante immediatamente.
Congratulazioni!
Cosa?
Ehi, che ci fai tu qui? Ehi!
Tu.
Aish...
Hai detto che avevi la febbre oltre i 38 gradi!
Non è così alta.. Più tipo sui 36 gradi circa...
Mi dispiace Min Seok. Non avevamo altra scelta.
Ha detto che ci avrebbe ucciso se non avessimo fatto quello che ci diceva.
Non arrabbiarti. L'ho fatto per organizzarti una festa a sorpresa.
Ecco.
Questo è il tuo regalo.
Che cos'è?
Che pensi? È per festeggiare le tre vittorie che il nostro asso ha ottenuto nei preliminari.
Ehi, è qualcosa da festeggiare?
Aish, perché stai facendo storie? Prendilo e basta.
Pronto? Unni?
Aigoo. In realtà, solo per comprare questi pattini ha lavorato part time.
Già. Ha pensato che la tua famiglia non se li potesse permettere o qualcosa di simile...
Ci ha detto di non dirtelo, quindi te lo abbiamo nascosto.
Lo sai quanto duramente ha lavorato fuori al caldo?
Pattini?
Wow!
Ehi. Ma questi..
Questi sono davvero costosi.
È roba di qualità.
Aish, quella ragazza.
Non preoccuparti. Devi essere stanco dato che sei venuto così tardi. Puoi andare ora.
Ehi.
Fatti dare un rimborso per questi. Non è che non avessi i soldi o robe simili.
Ecco... voglio usare i miei fino a quando non si consumano del tutto.
Mi piacciono ed è per questo che li tengo. Riprenditeli.
Non importa. Questo è un regalo da parte mia per te.
Quindi vado.
Yoo Ah.
Ah, che c'è?
C'è qualcuno che mi piace.
Cosa?
Quindi, questo tipo di cose...
Non preoccuparti in questo modo. Riprenditeli.
Non mentire. Non hai il tempo di uscire ultimamente.
Sembra che questi pattini ti turbino. Non lasciarti turbare.
Te li ho dati solo come amica e fan. Hai capito?
Ora me ne vado.
È successo qualcosa? Dove sei stata?
Ho incontrato un amico...
Perché ti stai comportando così?
Cosa? Cosa vuoi dire?
Voglio dire, non importa quanto io non ti piaccia, ma come hai potuto parlarmi dietro così?
Che mai ti avrò fatto?
No, è che... Io...
Non so cosa hai sentito o dove tu l'abbia sentito,
ma credo ci sia un fraintendimento.
Fraintendimento? Che fraindendimento? Ho sentito tutto dal Vicedirettore Park.
Stai facendo il finto tonto, eh? Prova a dire qualcosa!
Cosa, non vuoi parlare ad una giraffa parlante?
Non vuoi interagire con una donna che sembra un palloncino volante di una stazione di servizio?
Ah... Non vuoi avere neanche a che fare con una donna che sembra un omino del lego, vero?
Cosa? Non penseresti a me in quel senso neanche se fossimo gli unici due su un'isola deserta?
Neanche io! Non voglio che pensi a me in quel modo quindi perché ti comporti così?
Ah, e in più, come sai se sono piatta dietro come davanti?
Se indosso un reggiseno imbottito per farle sembrare più grandi o no, le hai mai viste?
Per favore ascoltami. La verità è che...
Lascia perdere.
So benissimo di non piacerti,
ma per favore non parlarmi dietro. Mi offende.
Ma siccome lavoriamo nello stesso ufficio...
Mi piaci. Mi piaci signorina Yoo Joo.
- O-ok, quindi... potresti chiudere la bocca? - Eh?
Yoon Joo...
Finite e passateli davanti.
Passali!
Aigoo, perché il finto studente non esce?
Seriamente, perché mai sono qui?!
Lavorare per un finto studente delle superiori che non ha niente a che fare con me...
Team Leader!
Sbrigati e vieni qui. Vieni qui, maledetto! Non hai intenzione di camminare velocemente?
Ti avevo detto di uscire non appena avessi finito, idiota! Aigoo, cos'è successo a questa uniforme...
Tu... tu non ascolti mai nulla.
Sono suo zio. Sì, suo zio.
Ha un problema con il furto,
quindi gli sto insegnando la lezione. Ruba dai bambini del vicinato. Lo potete dedurre solo guardandolo in faccia.
Sbrigati e sali, teppistello. Dovrei solo... questo ragazzo.
Andiamo in fretta.
Oh, che caldo. Woah. Troppo caldo. Fermo, fermo!
Sali davanti. Sono il tuo autista?
Questo maledetto non riesce neanche a distinguere tra vita d'ufficio e mondo reale. Bastardo.
Va' a sederti davanti.
Oh. Oggi sei morto.
Ehi studente, Min Seok!
Vieni davanti. Fa davvero caldo.
Oh, la brochure! E' vero, la brochure!
Sì, capisco. Vado ora.
Dove devo andare esattamente?
Oh, Piazza On a Suwon? Okay, vado direttamente là.
Fa caldo quindi non prendere la metro, prendi un taxi.
Ti pagherò la corso quando arrivi qui.
Allora farò così. Non ti preoccupare.
Ah. No. Non è niente.
Sali. Vado anche io là.
No, va bene così.
Sali.
Anche se non fossi tu, avrei dato un passaggio a chiunque diretto nello stesso posto.
Non salgo in auto perché ci sei tu.
Non dovresti darmi occasione per scusarmi?
Non avresti dovuto fare nulla di cui scusarti fin dall'inizio.
Su forza mangia un sacco. Ti ho chiamato qui per farti mangiare.
Quindi apri gli occhi il tuo ragazzo è un direttore!
Mangiamo.
Direttore Yoo, ha già preso qualcosa di buono da mangiare?
Dongsaeng, vuoi che ti prenda qualcosa? Hanno dello squalo di là, squalo.
Serviti pure.
Dovrei darti un po' di questo?
E' la prima volta che incontra il< nostro Direttore Lee, vero?
La Comfo ha trovato una persona capace.
E' giovane e davvero competente.
Davvero? Piacere di conoscerla.
Ah, sì.
Ah, sì. Grazie.
Devi essere la segretaria del Direttore Lee. Come ti chiami?
Sono Jung Soo Young, signor Presidente.
Ah, davvero? Jung Soo Young. Hai lavorato bene.
Grazie mille.
C'è qualcuno di là che deve conoscere, andiamo.
Sissignore!
Rispondo un attimo a questa chiamata.
Oh, Yoo Ah!
Cosa posso farci se hai intasato il bagno?
Chiama l'idraulico per prima cosa.
Puoi dirgli che lo pagherai dopo.
E scrivimi quando ha fatto, okay?
Aigoo, non è mia sorella minore, è una spina nel fianco.
Chi è una spina nel fianco?
Direttore. Mi spiace. Dovevo rispondere.
Ayy, davvero...
Potremmo finire per mangiare solo questo!
Ma sembra delizioso.
Soo Young, cosa è successo alla tua borsa?
Hai aggiustato lo strappo?
Voglio dire, se non puoi più usarla te ne dovrò comprare una nuova.
E' stata colpa mia dopo tutto.
No, va bene.
Quando una persona sta ancora parlando...
Aspettate!
Soo Young.
Mi spiace. Penso di essere stato un po' brusco quel giorno.
Le donne di solito impazziscono per i cattivi ragazzi,
quindi pensavo ti sarebbe piaciuto se fossi stato un po' crudo con te.
Non pensavo avresti reagito così.
Soo Young, non è il tuo stile quello, vero?
Andiamo. Per favore, andiamo.
Cos'è questa atmosfera?
Ah, non dovrei dire queste cose quando sei con il tuo ragazzo, vero Soo Young?
Cosa dovrei fare? Ho sbagliato di nuovo.
D'ora in poi parlerò a bassa voce quando sei con il tuo ragazzo. O potremmo parlare solo noi due. Ok? Shhh...
Questo bastardo, davvero...!
Entriamo. Per favore, entriamo.
Non hai intenzione di fermarli?!
Oh mio dio!
Hey, hey!
Smettetela! Basta!
Per favore calmatevi!
Aigoo, il Presidente è qui!
Il Presidente è qui! Aigoo!
Finirai per avere una cicatrice. Che faccio?
Perché non me l'hai detto?
Avevi paura che avrei frainteso?
Non è il mio stile.
No, non ero preoccupata che tu avresti frainteso.
E' solo che... Avevo paura ti saresti arrabbiato di nuovo se l'avessi saputo.
Ed ero preoccupata ti saresti fatto male se aveste litigato ancora.
Ma... non ci ho pensato abbastanza.
Le cose sono finite così per colpa mia...
C'era il Presidente. C'erano anche altri dirigenti...
Beh, non mi interessa davvero quella roba.
No, importa! Mi sbagliavo.
Allora quella cartomante aveva ragione.
Ha detto che non ci dovrebbe essere neanche un piccolo stupido segreto tra amanti.
Quelle stupide cose finiscono per creare fraintendimenti e rompere la fiducia.
E' tutta colpa mia.
Direttore, te lo prometto.
Da oggi, davvero non voglio più avere segreti con te. Ti dirò tutto. Tutto.
Davvero. Senz'altro.
Lo prometto.
Davvero.
Bene.
La foto della mia carta d'identità...
Quella. Ho un aspetto strano dal momento che è una vecchia foto,
quindi è un po'...
Ma questa, questa...
è vero che la foto è uscita strana.
Ma sono migliorata parecchio.
Direttore, per favore sorridi.
Davvero ti racconterò tutto.
Davvero. Devi credermi davvero.
La foto, era una vecchia foto.
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
Se sei ubriaco dovresti andartene a casa.
Mi dispiace.
- Ha detto che gli dispiace. - Solo perché ha detto che gli dispiace allora va bene così?
Vai a prendere da bere.
Mi dispiace.
Direttore...
Lascialo andare!!
Quando le persone stanno insieme, non dovrebbero avere segreti.
Io non voglio avere più segreti con te. Ti dirò tutto.
Hey. Non sa nulla di te.
Hai ragione. Potrebbe mai immaginare che sei un liceale di diciotto anni, Min Seok?
Che cosa hanno detto gli ahjusshi? Dobbiamo cambiare il bagno?
Sì, altrimenti può succedere di nuovo.
Wow. Allora siamo nei guai.
Aigoo.
Oh si. Non hai dimenticato la riunione genitori-insegnanti di domani, giusto?
Quale riunione genitore-insegnante? Oh! L'avevo dimenticata!
Da quando esci e tutto, stai perdendo la testa.
Per favore prenditi cura della tua unica sorella.
- Ok. Parlerò con il Team Leader Kim domani e troverò il momento adatto per andare lì! - Va bene.
Yoo Ah.
Direttore, sei tornato sano e salvo?
Proprio adesso?
Oh. Sei qui...
Voglio dire, ci siamo visti da poco perché mi hai chiesto di vederci di nuovo?
Vuoi bere birra? A te piace bere birra.
Ma, il gabinetto è intasato di nuovo!
Vivono due donne in casa.
E' così imbarazzante chiamarlo ogni volta!
Quindi, non ne potevo più e ho deciso di cambiarlo.
Dovrei cambiarlo, giusto?
Perché non è mai abbastanza?
Perché? E' strano.
Jung Soo Young.
Ho qualcosa da dire.
Qualcosa da dire? Che cos'è?
Vedi, io...
Sul dirti questo o no...
Ci ho pensato molto. Quindi, dal momento che pochi giorni fa...
Che... Io...
Non importa cosa, penso che dovrei dirtelo.
Ricordi la cosa che ti ho detto l'ultima volta? Che,
tutto ciò che si vede non è sempre vero?
Quindi... uh...
l'unico che ha un segreto tra noi...
Non sei tu; in realtà sono io.
Jung Soo Young. Jung Soo Young? Stai bene?
Mi dispiace. Sto bene.
Questo, quindi quello che sto dicendo è...
Più tardi, ti dirò tutto.
Tutto.
Ottimo lavoro, bastardo.
Papà. Sai che c'è la riunione genitori-insegnanti oggi, giusto? Non arrivare in ritardo!
Lo so. Hey.
Dovrei indossare un completo, giusto?
Che completo? Ti va?
Devo indossarlo. Io non vengo spesso nella tua scuola.
Non posso andare lì e sembrare un pezzente. Giusto?
Ok. Ho detto che ho capito.
Non farmi ridere.
Ok. Ok.
Me ne vado.
Nonno, mangia tanto.
Ok, vattene.
- Ciao, Direttore! - Ma che dici nonno! A dopo.
Ciao.
Papà, Min Seok è
andato a scuola, non a lavorare.
No. Min Seok è andato a lavorare. Torna presto.
Cosa? Che Cosa? Che Cosa? Di cosa si tratta questa volta?
Dovrei essere in grado di venire questo pomeriggio dopo l'incontro genitori-insegnanti a scuola.
Te l'avrei detto ieri, ma c'erano delle cause di forza maggiore...
Si! Sono felice che tu abbia tirato fuori l'argomento. Ieri, tu davvero...
Io... io non ti lascerò andare questa volta.
Tu. Tu. Sappilo.
Una volta finito a scuola, vieni dritto...Ha riattaccato..
Il nostro direttore è molto occupato.
Sembra che arriverà di nuovo in ritardo.
Mi scusi, Team Leader. Avrei bisogno del permesso di assentarmi per qualche ora.
Perché?
Per andare alla scuola di mia sorella. Ci vorranno solo una o due ore.
Dovrei tornare dopo pranzo.
Scuola?
Allora và e torna. Il direttore comunque ha detto che arriverà tardi.
La ringrazio tanto!
L'ufficio è solo un parco giochi, giusto?
Dovrei solo andare in giro a giocare?
Han Sang Hee. Stai lavorando sodo?
Oh. Team Manager.
Risponda al telefono per bene!
Che spavento.
Che Cosa? Che Cosa? Perché siete sorpresi?
Mi fa star male questa cosa.
Abbiamo finito di bere il caffè.
Perché?
Cos'è questo? Vi ho preso in flagrante ragazzi!
Questi due... avete appena mangiato qualcosa di squisito, giusto?
Avete mangiato, giusto?
Direttore, dove sei? Puoi parlare in questo momento?
Ah, sto andando a una riunione. Quindi và bene.
Capisco. Sono uscita anche io dall'ufficio per qualche ora.
Oh sì? Perché?
Vado a scuola da mia sorella al posto di mia madre.
Oh, capisco.
Possiamo ancora pranzare insieme, giusto?
Certamente. Quindi, procedi con il tuo lavoro.
Ci vediamo più tardi..
Ok. Ricevuto.
Sì.
Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare?
Sono venuta a mani vuote perché ho sentito dire che gli insegnanti non accettano regali oggigiorno.
Ma ho visto gente portare bevande al tuo insegnante.
Lascia perdere. Perché sei infastidita da questo?
Ma sono comunque stata educata... Ah, sul serio...
Unni, vuoi venire a vedere il mio maritino Lee?
Devo tornare in ufficio.
Tu. Studia sodo. L'insegnante ha detto che sei intelligente.
Questo è quello che dicono tutti. Ho intenzione di sposare il maritino Lee e diventare una moglie saggia.
Aigo, sei ancora una bambina!
Hey. Non riesco a capire perché
abbiamo bisogno di una prova attitudinale. Il nostro futuro non è già stato deciso?
Tutto questo è solo una formalità.
Ehi, è bello mangiare insieme dopo tutto questo tempo, vero?
Infatti. Il pane mangiato con Min Seok è il pane migliore.
Pane Pane Pane...
Hey. Voi ragazzi, perché non buttate via la spazzatura?
L'insegnante in aula magna vi ha rimproverato al riguardo!
Giusto. Dobbiamo tenere pulito.
Ah. Dobbiamo andare.
Che caratterino.
Perchè è arrabbiata con noi?
Non è qualcosa di cui arrabbiarsi.
- Noi andiamo. - Andiamo avanti allora.
Verrò più tardi.
Sbrigati e vieni!
Voi due .. Voi due, come state?
Voi ragazzi andate in questa scuola? Non lo sapevo.
Mia sorella va in questa scuola.
Sì. Sì. Io davvero non immaginavo che ti avremmo incontrata in questo modo.
Omo. Così non va. Dovrei comprare a voi ragazzi un drink...
NO !! NO !! Abbiamo appena mangiato così tanto che siamo pieni, davvero.
Comunque, dovrei offrirvi qualcosa non prendetevela...
NO !! Non ce la siamo presa! Affatto!
Dovrebbe lasciar stare dato che avrà molte cose da fare.
La accompagniamo al cancello.
Và bene. Vado da sola.
Non è un fastidio. Tu sei nostra cognata, è il minimo che possiamo fare.
Andiamo.
Insieme!
Oh, Santo cielo. Che anno frequentate?
Sei in arresto!
Vi prego rallentate!
Sì, sì.
Siamo arrivati.
Oh, è stato carino da parte vostra accompagnarmi!
Si...
Andate. Andate e studiate.
- Studiate duramente! - Sì.
- Và bene. fate attenzione. - Si.
Cos'è questo?
- Mi è quasi scoppiato il cuore. - Aish. - Entriamo.
Hey. Hey. Perché non rispondi al telefono?
Sai chi abbiamo appena incontrato che usciva dai colloqui con gli insegnanti?
Ehi, ho pensato di morire di un attacco di cuore a causa tua, s*****o.
Ehi, noi... Oh, il mio cuore sta correndo come un matto in questo momento...
Ehi, ci siamo appena incontrati con Popcorn Unni qui a scuola.
Chi?
- Che cos'è, moccioso? - La tua ragazza...
La tua ragazza, Popcorn Unni.
Maritino Lee.
Unni.
Perché sei tornata?
Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki